EXPRESSÕES CURIOSAS DA LÍNGUA PORTUGUESA

Algumas expressões comuns da língua portuguesa foram surgindo ao longo do tempo, muitas de maneira bem curiosa e são usadas ate os dias atuais. Temos algumas abaixo e como surgiram:

MÃO BEIJADA

• Gratuitamente, sem encargos ou retribuições.
• Desde o século XV referia-se às doações do Rei, satisfeitas com o simples gesto de beijar a mão, agradecendo.
• Em documento de 1555, o Papa Paulo IV aludia às benesses das igrejas, sendo mão beijada o termo referente as dádivas generosas depositadas para o esplendor do culto e propagação da fé.

DAR TRELA

• Conceder atenção, tempo, cabimento, interesse. Também vale conversa, o prosear ocasional. “Encontrei o Silvio e fiquei dando trela”.
• Em 1530, Antônio Prestes escrevia em Lisboa:

“Quereis dar tréla a madraços”.
Treloso diz-se da criança traquina, turbulenta, bolidora.
Dou-lhe trela as travessuras.

ENTRAR COM O PÉ DIREITO

• Prenúncio de felicidade, ventura, êxito.
• Era regular em Roma o aviso aos convidados lembrando a obrigação de pisar com o pé direito a entrada do salão festivo, evitando o agouro.
• Ruy Barbosa, em discurso de 11 de novembro de 1914 no Senado, vésperas da posse do marechal Hermes as Fonseca: 

“Que o novo Presidente entre nas suas responsabilidades com o pé direito!”.

SANGUE NO OLHO

• Temperamento impulsivo, arrebatado, brigão, destemido, agressivo, afoito.
• Dom Pedro I ostentava esses atributos de bravura.
• A expressão veio de Portugal e ainda é corrente no vocabulário brasileiro.

COMER COM OS OLHOS

• Ter olho pidão, faminto, insaciável.
• Quebranto e mau-olhar.

BEBEU ÁGUA DE CHOCALHO

• A continuidade sonora do chocalho transmitirá ao retardado verbal o domínio da comunicação.

COM UNHAS E DENTES

• Com todas as forças; não ceder o posto; não renunciar à pretensão.
• É a batalha entre populares desarmados e no corpo-a-corpo feroz.
• Reflete a obstinação agressiva.

SEM EIRA NEM BEIRA 

• A eira é um local ao ar livre onde estendem as colheitas de trigo, milho, centeio.
• Não ter eira é não ter posse em parte alguma, quanto mais possuir as extremidades, os limites da área, as beiras.
• Sem eira nem beira é o pobre-miserável.

PAGAR O PATO

• Satisfazer o que não deve; pagar e não comer; recair no inculpado.
• Provém do jogo de destreza, antigo e favorito: correr o pato. Frei Manuel calado descreve uma dessas festas, no Recife, 1641: (O valeroso Lucideno, II, 2): “e correndo no fim patos a mão, e a espada”. 

POR UM TRIZ 

• Por um fio, por um nada, na eminencia da perda e da desgraça.
• Triz, do grego thrichos, cabelo.
• Expressão divulgada desde o século V. antes de Cristo.

DOIS BICUDOS NÃO SE BEIJAM

• Bicudo era o escravo importado clandestinamente da África, também dito o Meia Cara. 
• Designava os punhais e as facas-de-ponta, estas bicudas, feitas em Pernambuco, em meados do século XIX.
• Bicudo também era o valentão inseparável da bicuda, sua companheira dos duelos furiosos nas feiras e bodegas. 

Esses bicudos não se beijavam...

É UM TRATANTE!

• Desonesto, falso, não merecendo crédito.
• Até finais do século XVIII era o negociante, homem de Tratos, vendendo em grosso e não a varejo.
• Tratante é unicamente aplicado como injúria, tanto no Brasil, quanto em Portugal.

REFERENCIA: CASCUDO, Luís da Câmara. Locuções tradicionais no Brasil. São Paulo. Global, 2004